-
1 сонный бред
1) General subject: somniloquence2) Makarov: somniloquy -
2 сонный бред
adjgener. delirio del sueño -
3 сонный
-ая; -ое1) йоклаган, йокыдагы2) йоклаганда..., йокы арасында..., йокы аралаш...3) перен. йокыга талган (чумган)4) йокылы, йокы баскан, йокымсыраган• -
4 сонный
επ.1. του ύπνου•в -ом состоянии σε κατάσταση ύπνου.
|| στον ύπνο•-ые грзы όνειρα, ονειροπολήματα, ονειροφαντασίες•
бред παραμίλημα στον ύπνο.
2. αποκοιμισμένος. || μτφ. νωθρός, νωχελής, οκνός, χαύνος.3. μαχμουρλής, -ιδικός, υπνώδης, αγουροξυπνημένος. || υπναλέος, νυσταλέος•сонный вид νυσταλέα οψη.
4. υπνογονος, υπνοφόρος• υπνωτικός•-ые порошки σκονάκια υπνωτικά.
εκφρ.- ые артерии – οι καρωτίδες αρτηρίες. -
5 сонный
со́нн||ый1. (о состоянии) dorm(em)a;2. (спящий) dormanta;3. (вялый, заспанный) duondormanta;4. (снотворный) dormiga;♦ \сонныйая боле́знь dorma malsano;\сонныйое ца́рство dormanta regno.* * *прил.1) de sueñoсо́нный бред — delirio del sueño
со́нная о́дурь — pesadilla f
в со́нном состоя́нии — amodorrado, semidormido, adormilado
2) ( сонливый) amodorrado, semidormido; somnolento, soñolientoсо́нный вид — aspecto amodorrado
со́нный го́лос — voz soñolienta
3) (бездеятельный, вялый) soñoliento, indolente, apático, inerte4) ( снотворный) soporífero; soñoliento (тж. перен.)••со́нная арте́рия анат. — carótida f
со́нная боле́знь — letargo (africano)
со́нное ца́рство шутл. — el reino del sueño
* * *прил.1) de sueñoсо́нный бред — delirio del sueño
со́нная о́дурь — pesadilla f
в со́нном состоя́нии — amodorrado, semidormido, adormilado
2) ( сонливый) amodorrado, semidormido; somnolento, soñolientoсо́нный вид — aspecto amodorrado
со́нный го́лос — voz soñolienta
3) (бездеятельный, вялый) soñoliento, indolente, apático, inerte4) ( снотворный) soporífero; soñoliento (тж. перен.)••со́нная арте́рия анат. — carótida f
со́нная боле́знь — letargo (africano)
со́нное ца́рство шутл. — el reino del sueño
* * *adjgener. (ññîáâîðñúì) soporìfero, (ñîñëèâúì) amodorrado, apático, de sueño, indolente, inerte, semidormido, somnolento, soñoliento (тж. перен.), soporoso -
6 сонный
1) uyuyanбуди́ть со́нных дете́й — uyuyan çocukları uyandırmak
2) uykuda olanсо́нный бред — uykudaki sayıklamalar
3) uykuluсо́нные глаза́ — uykulu gözler
он был в со́нном состоя́нии — yarı uykulu bir durumdaydı
••со́нная арте́рия — анат. şahdamar
со́нная боле́знь — uyku hastalığı
См. также в других словарях:
бред — а, предлож. о бреде, в бреду; мн. нет; м. 1. Бессознательное состояние больного, сопровождающееся бессвязной, бессмысленной речью; сама такая речь. Метаться в бреду. Слышался б. раненого. / О таких речах, произносимых во сне, в состоянии… … Энциклопедический словарь
бред — безотчетный (Лермонтов); бессвязный (Башкин, П.Я.); воздушный (Лермонтов); дикий (Брюсов, П.Я.); жестокий (Фет); невоплощенный (Маковский); неизбытный (Стражев); нелепый (Куприн); несвязный (Голенищев Кутузов); несуразный (Лесков); огненный… … Словарь эпитетов
бред — а, предлож.; о бре/де, в бреду/; мн. нет, м. см. тж. бредовый 1) а) Бессознательное состояние больного, сопровождающееся бессвязной, бессмысленной речью; сама такая речь. Метаться в бреду. Слышался бред раненого. б) расш. О таких речах,… … Словарь многих выражений
со́нный — ая, ое. 1. прил. к сон (в 1 знач.); связанный со сном. В сонном состоянии. □ Андрий робко оглянулся на все стороны: чтобы узнать, не пробудил ли кого нибудь из козаков сонный бред Остапа. Гоголь, Тарас Бульба. Возница сидит на козлах, часто… … Малый академический словарь
СОН — муж. состояние спящего; отдых тела, в забытьи чувств; ·противоп. бдение, бодрость, явь. Сон глубокий, крепкий, непробудный; сонь легкий, будкий, чуткий, на слуху, дрема. Востать от сна, отойти ко сну. Сон напал, одолел. Заботы ото сна и от еды… … Толковый словарь Даля
СПАТЬ — СПАТЬ, сыпать, уснуть, заснуть, быть во сне, отдыхать уснув, почивать; ·противоп. бдеть, бодрствовать, сев. жить. Не сыпал я на перинах. И рад не спал бы, да сон одолел. Спит непробудным, мертвым сном; мертвецки, как коней продавши. Спит, сопит,… … Толковый словарь Даля
Онегин, Евгений ("Евгений Онегин") — Смотри также Родился на брегах Невы . Онегин помещик , заводов, вод, лесов, земель хозяин полный , роскоши дитя . Молод : к концу романа ему 26 годов . Умен . В детстве Евгений был резв и мил ; сперва madame за ним ходила , потом ее сменил… … Словарь литературных типов